***

de cuando você pega um avião.

Hoy el mar se me ha tirado encima mientras leía.
Las palabras se agarraron a la página con fuerza y se mantuvieron firmes en el libro.
Pero mi atención…
se la llevó el mar.

****

Hoje o mar se jogou em cima de mim e molhou o livro que eu estava lendo.
As palavras se agarraram às páginas e seguiram ali, firmes.
Mas o mar levou minha atenção.

***

O filme já havia começado e bati com a cabeça na madeira do sofá.
Eu disse: Ai!!! Bati a cabeça no teatro do sofá.
Teatro? Que coisa! De onde vêem as palavras?
Enquanto isso o protagonista falava e ele, confuso, não sabia a quem escutar. Me disse num tom irritado: – Não sei a quem escutar. Eu disse: -É fácil! Escolhe a frase que você goste mais. A do filme é: -Será culpa minha?
E a minha é: -De onde vêem as palavras?

****

Quando pequena sonhava em ser uma semicolcheia
Depois crescí…
e comprei um rímel.

******

Tenho uma impressora que só quer imprimir segredos.
Algumas pessoas acham que ela está desconfigurada.
Eu acredito que ela está misteriosa.

*****

Hoje, enquanto traduzia o currículo de um amigo do português para o castelhano, pensei que podia aproveitar a tradução para roubar alguns anos na idade dele.
Somente assim ele poderia cumprir a promessa que me fez um dia, enquanto a gente falava pelo telefone. Ele me prometeu que me esperaria para a gente fazer 50 juntos.
Meu amigo já vai muito adiantado.

O. fue a hacer no sé qué en el armario de la cocina y se le cayeron tres tacitas de té de un juego con cuatro.
- Joooo! Perdona! He roto dos tacitas.
- No pasa nada. Ahora el juego es par.
- Pero si ya era par.
- Entonces nada ha cambiado.

Hasta ayer…

Ayer A. vino a verme y le ofrecí un té. Cuando le serví me pareció que la taza goteaba y cuando nos dimos cuenta A. ya tenía los pantalones mojados.
Resulta que cuando O. tiró las tacitas se cayeron tres. Dos se rompieron de inmediato y la tercera se quedó insegura: ¿Romperme o no romperme? Pensó la tacita. Y de la duda nació la grieta. ¡Pobre tacita! Debe de ser más duro vivir con una grieta que romperse de golpe. Porque cuando uno rompe, ya está. Se acaba. Pero cuando te quedan grietas puedes ver como se te escapa lo que llevas dentro. Toda la esencia que uno puede contener desvayéndose. Así que decidí ayudar la tacita. Y ahora sí, algo ha cambiado. Mi juego de té es impar.

*****

O. foi fazer um não-sei-quê no armário da cozinha e derrubou três xícaras de chá de um jogo com quatro.
- Pôxa! Desculpa! Quebrei duas xícaras.
– Não tem importância. O jogo agora é par.
- Mas já era par.
– Então não mudou nada.

Até ontem…

Ontem A. veio me visitar e lhe ofereci uma xícara de chá. Quando servi me deu a impressão de que a xícara gotejava. Conversa vai, conversa vem, quando percebemos A. já estava com a calça toda molhada. Quando O. derrubou as três xicrinhas de chá, duas romperam de imediato e uma ficou insegura: Romper-me ou não romper-me? Pensou a xicrinha. E da dúvida nasceu a greta. Pobre xicrinha! Deve ser mais duro viver com uma greta do que romper-se de uma vez. Porque quando você rompe é pá e bufi. Acabou. Quando ficam gretas você vê como vai escapando o que você leva dentro. Toda a essência contida, esvaindo-se. Então decidi que era hora de fazer algo pela xícara.E agora sim algo mudou.
Meu jogo de chá é impar.

Le pregunté: -¿Qué haces?
- Domingueo.
- Que guay! Mañana lunearás, después martearás, miercolerás, joderás, vendrás y sabrás.
- Para los meses ¿tienes algo?
- Fiebre.

***

Me dá muita raiva quando os jogos de palavras não dão jogo em outra língua.

Él miró la foto y dijo que yo tenia cara de santa.
Le contesté que siempre fui santa, hasta que el cine y la literatura me corrompieron.

***

Ele olhou a foto e disse que eu tinha cara de santa.
Respondi que sempre fui santa, até que o cinema e a literatura me corromperam.